1. Converting %# to lossless file format

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

2. Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

3. In 1950, he converted to Christianity.

Năm 1950, ông cải đạo sang Cơ Đốc giáo.

4. 98 Christianity Spreads to Many Nations

98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

5. By converting the card numbers to the cyrillic Alphabet...

Chuyển số của các quân bài thành các ký tự chữ Nga, tức là...

6. By converting the card numbers to the Cyrillic Alphabet

Bằng cách chuyển số của lá bài sang bảng chữ cái Kirin

7. Christendom’s wars show her Christianity to be false

Các cuộc chiến tranh của các đạo tự xưng theo đấng Christ cho thấy chúng mạo nhận theo đấng Christ

8. The Changing Face of “Christianity” —Acceptable to God?

“Đạo thật Đấng Christ” thay đổi bộ mặt—Đức Chúa Trời có chấp nhận không?

9. Much like Julian the Apostate of the Roman Empire, Sanharib disliked Christianity and tried to persuade his son Behnam to reject Christianity.

Rất giống như đương kim Hoàng đế Flavius Claudius Julianus của Đế quốc La Mã, Sanharib căm ghét Ki-tô giáo và đã cố gắng thuyết phục con trai ông, Behnam không được theo Ki-tô giáo.

10. [Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

11. So love is the key to real Christianity.

Vậy thì tình yêu thương là chìa khóa đưa đến đạo thật đấng Christ.

12. Apparently, to make it easier for pagans to accept “Christianity.”

Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

13. They also converted to Christianity, and Winton was baptised.

Họ cũng cải đạo sang Cơ Đốc giáo, và Winton được chịu phép rửa tội.

14. Christianity in Action—Amid Turmoil

Thực hành đạo thật Đấng Christ giữa cơn hỗn loạn

15. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

16. World Christianity: Yesterday, Today, Tomorrow.

"Y tế Việt Nam: hôm qua, hôm nay, ngày mai".

17. I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng thảo luận về triển vọng biến nỗi sợ hãi thành hy vọng

18. The emperor’s intent was to stem the spread of Christianity.

Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

19. In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

20. CHRISTIANITY was never meant to be a part of this world.

ĐẠO ĐẤNG CHRIST đã không bao giờ thuộc về thế gian này (Ma-thi-ơ 24:3, 9; Giăng 17:16).

21. Hence, the cross never represented true Christianity.

Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

22. While professing to champion Christianity, Constantine kept one foot in paganism.

Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

23. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

24. Constantine the Great—A Champion of Christianity?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

25. The Nordic Cross design traditionally represents Christianity.

Thiết kế chữ thập lục bắc theo truyền thống đại diện cho Cơ đốc giáo.

26. Constantine contributed to the fusing of “Christianity” with the pagan Roman religion.

Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

27. Do you think Orozco believed in Christianity?

Cô có nghĩ là Orozco tin tưởng vào giáo lý Cơ đốc không?

28. They have also seen Christianity in action.

Họ cũng thấy đạo thật của đấng Christ qua hành động.

29. Adobe finished converting their entire font library to OpenType toward the end of 2002.

Adobe đã hoàn tất chuyển đổi toàn bộ thư viện chữ của họ sang OpenType vào cuối năm 2002.

30. “He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

31. In recent years some Kurds from Muslim backgrounds have converted to Christianity.

Trong những thế kỷ này, người dị giáo đối với Cơ Đốc đã cải đạo sang Hồi giáo.

32. The predominant religion in Oceania is Christianity (73%).

Tôn giáo chiếm ưu thế tại châu Đại Dương là Cơ Đốc giáo (73,3%).

33. And let me show you why by converting back to the old-time digital technology.

Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

34. Following their engagement, Edith reluctantly announced that she was converting to Catholicism at Tolkien's insistence.

Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

35. 14 A major aspect of true Christianity is love.

14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

36. Put simply, love is the essence of true Christianity.

Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

37. * How deep their hatred of Christianity must have been!

* Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

38. 1, 2. (a) To what extent did true Christianity flourish in the first century?

1, 2. a) Trong thế kỷ thứ nhất, đạo thật của đấng Christ được hưng thịnh đến mức độ nào?

39. Why was early Christianity so different from today’s major religions?

Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

40. Many people view the cross as the symbol of Christianity.

Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

41. The Septuagint figured prominently in spreading the message of Christianity.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

42. Genuine Christianity has brought you what powerful and rich things?

Đạo thật của đấng Christ đã đem cho bạn sức mạnh và sự giàu có nào?

43. And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

44. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

45. □ How has Christianity provided you with powerful and rich things?

□ Đạo đấng Christ đã cung cấp cho bạn sức mạnh và sự giàu có nào?

46. It does this by converting a lot of our uncertainties into certainties.

Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

47. Hatred can be conquered by those who practice true Christianity.

Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

48. The ancient religion of Egypt put up surprisingly little resistance to the spread of Christianity.

Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

49. To do this cheerfully without arguing, dissension or glory-grabbing is a mark of true Christianity.”

Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

50. Clearly, most Orientals do not practice Christianity, but they seem to have no objection to celebrating Christmas.

Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

51. ISIS has as much to do with Islam as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

52. The houseplants reduce the levels of carbon dioxide by converting it into oxygen.

Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

53. 7-DHC is the immediate precursor to cholesterol, and the enzyme DHCR7 is responsible for converting 7-DHC to cholesterol.

7-DHC là tiền chất trực tiếp của cholesterol và enzyme DHCR7 chịu trách nhiệm chuyển 7-DHC thành cholesterol.

54. New kingdoms such as Hungary and Poland, after their conversion to Christianity, became Central European powers.

Các quốc gia mới như Hungary và Ba Lan, sau khi cải sang đạo Ki-tô, trở thành những cường quốc ở Trung Âu.

55. After Constantine, Emperor Julian (361-363 C.E.) made an attempt to oppose Christianity and restore paganism.

Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

56. It is considered the birthplace of Christianity in the Far East.

Thành phố được cho là Đầu nguồn của Cơ Đốc giáo tại Viễn Đông.

57. Why can the cross not be a symbol of true Christianity?

Tại sao thập tự giá không thể nào là một biểu hiệu cho đạo đấng Christ?

58. With the invention of agriculture, humans were able to clear sections of rainforest to produce crops, converting it to open farmland.

Với sự phát triển của nông nghiệp, con người đã có thể dọn quang các mảng rừng mưa để sản xuất mùa màng, chuyển thành đất nông trại mở.

59. Christianity also was legalized, and Confucianism remained an important ethical doctrine.

Thiên Chúa giáo cũng được hợp pháp hóa, và Nho giáo vẫn là một học thuyết đạo đức quan trọng.

60. What part did women play in the spread of early Christianity?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

61. “Most took the easy way out and equated Christianity with patriotism.

Hầu hết chọn cách dễ nhất, xem Ki-tô giáo đi đôi với lòng ái quốc.

62. 19 Genuine Christianity provides us with many powerful and rich things.

19 Đạo thật của đấng Christ cung cấp cho chúng ta nhiều sức mạnh và sự giàu có.

63. There was a time when Christianity here grew and flourished here.

Đã từng có lúc Thiên Chúa giáo sinh sôi và hưng thịnh ở đây.

64. The “disorderly” ones in Thessalonica were guilty of significant deviations from Christianity.

Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

65. (b) How did Christian women share in the early expansion of Christianity?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

66. * In an effort to stamp out Christianity, he ordered that all Christian Bibles should be burned. 3

* Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

67. By the end of the 18th century only a few nomadic tribes had not converted to Christianity.

Đến cuối thế kỷ XVIII, chỉ còn một vài bộ lạc du mục chưa cải sang Thiên Chúa giáo.

68. As the frequency rises and falls the tuned circuit provides a changing amplitude of response, converting FM to AM.

Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

69. Some process, of converting electrons and magnetic impulses, into shapes and figures and sounds.

Một quá trình chuyển đổi của các hạt electrons và những rung động từ lực để biến thành hình ảnh, âm thanh.

70. It is well known that true Christianity has been linked with equality.

Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

71. Again, the organization is unique and different from that of traditional Christianity.

Một lần nữa, tổ chức này thật độc đáo và khác với Ky Tô giáo truyền thống.

72. The Bible book of Acts clearly portrays the pagan atmosphere surrounding early Christianity.

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

73. 4 The apostle Paul recognized self-control as a vital part of Christianity.

4 Sứ đồ Phao-lô nhận biết tính tự chủ là một phần quan trọng của đạo đấng Christ.

74. Any debate over converting them was quelled by the signing of the Washington Naval Treaty.

Mọi cuộc tranh luận về vấn đề cải biến chúng đều bị dập tắt khi Hiệp ước Hải quân Washington được ký kết.

75. (Revelation 18:9-19) Will true Christianity be swept away with the false?

(Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

76. Because, if he was not resurrected, Christianity is based on a false foundation.

Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

77. Yet at the same time churches often make Christianity "a matter of course".

Tuy nhiên cùng lúc các nhà thờ thường biến Thiên chúa giáo thành một “môn khoa học”.

78. What part do women play in the spread of Christianity in our time?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

79. As the predominant form of Christianity spread across Europe, Christmas expanded with it.

Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

80. 14 In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.